Samstag.
Wieder war die Nacht angenehm kühl und trocken. Wie üblich bin ich als erster auf und mache Kaffeewasser, dann krabbelt Martin aus dem Schlafsack und zum Schluss Phil.

Saturday
Again a cool and dry night. As usual I get up to prepare hot water for coffee, the Martin rises, and finally Phil.

Wir suchen immer noch nach dem Übergang ins Nachbartal, der unseren Russenkarten zufolge hier irgendwo sein müsste. Wir fragen Einheimische in einem kleinen Ort, und bekommen eine Schottergasse gezeigt. Martin fährt zuerst rein, und als Phil und ich folgen wollen rufen uns die Leute zu dass wir stoppen sollen. Martin hatte an einer Y-Gabelung den falschen Abzweiger genommen. Aber den erwischen wir nicht mehr, weder akustisch noch mit Hinterherfahren. Also beschließen wir im Cafe gegenüber zu warten. Er wird zurückkommen.

We are still looking for our way over to the next valley, and following our maps there has to be some old road. We ask locals in a little village, and they show us where. Martin takes off first, and as Phil and I want to follow the locals shout at us to stop, Martin is going the wrong way, as there is a Y-fork where he took the wrong turnoff. But gone he is. So we decide not to go after him, but rather have coffee in the opposite cafe. He will come back.

Der albanische Beton ist wirklich nicht besonders, wurde wohl alles für die Bunker gebraucht. Und die Verkabelung ist kreativ, wie so oft.

Albanian concrete is not a quality wonder, possibly they used all the good stuff for bunkers. And the wiring is again very creative.

"Schau, eine Tankstelle!"
"Wo?"

"Look, a petrol station over there!"
"Where?"

Wenigstens gibt es bleifreien Diesel ...

At least the Diesel is unleaded.

Ein schöner alter W123, einer von 2,7 Millionen gebauten.

Nice old W123 series Benz, one of 2.7 million built.

Die alte Straße ist herausfordernd, und verzweigt sich öfter mal so dass wir zum Schluss eher auf einem Ziegenpfad unterwegs sind.

The old road is demanding, and has a lot of turnoffs, so in the end we ride a goats path rather than a road.

In einem kleinen Drei-Häuser-Ort bekommen wir etwas zu trinken und die Auskunft dass wir richtig sind. Hier ist der Weg auch ganz manierlich, wird aber ein Stück weiter gleich wieder rumpelig.

In a small three house village we get some drinks and road advice - seemingly we are still on track as the road is better here. Which changes again a bit along the way.

Aber am Ende treffen wir (blaue Linie) auf den Track zum Vermosh-Tal (rote Linie) - hurra, und immer noch ein wenig Sprit im Tank!

But finally we (blue line) hit the track to Vermosh valley (red line) - hurrah! And still we have some petrol left!

Wir müssen erstmal ins Tal hinunter - da geht es ganz schön bergab.

First we ride down to the bottom of the valley, quite a way.

Dann bleiben wir stehen um nach Benzin zu fragen, und entdecken diese kleine Brauerei. Ein Agrarökonom aus Tirana auf Exkursion plaudert mit uns.
Übrigens heißt der Ort Tamara, nicht das Mädel auf dem Schild.

We stop on the way to ask for petrol, and find this little local brewery. An economist from Tirana is on visit here, and chats with us. Tamara is the name of the village, not of the girl on the sign.

Im Gastronomiebetrieb des Ortes wird Siesta gehalten - von uns.

Siesta time - we are the only guests in that village inn.

Wegen dem sehr guten Wasser hier wird nicht nur Bier gebraut, es gibt auch zwei Forellenzuchtbetriebe im Tal.

Because of the excellent water here, aside from the brewery there are two trout farms in the valley as well.

Phil will seinen Bart loswerden, bekommt aber nur eine Elektrorasur beim örtlichen Barbier. Wahrscheinlich sind die Messer aus ...

Phil wants to get rid of his facial hair, but only gets an electric shave at the local barber shop. Razor shortage possibly.

Das Programm für den nachmittag - hin und zurück und weiter.

Our task for the afternoon - to Vermosh and back and further.

Aber ohne Benzin geht nichts. Tamara hat eine Tankstelle. Mit Diesel. Und Flaschenbenzin.

No way without that petrol. Tamara has a petrol station with only a Diesel pump. But they sell bottled petrol, again.

Das Tal weitet sich, eine sehr schöne Fahrstrecke die uns an nordafrikanische Täler erinnert.

The valley widens, and remembers us faintly on North African valleys we rode once.

Das Tal wird wieder enger, und mit ihm die Piste.

The valley gets narrow again, the piste as well.

Grabmal mit Wasserspender.

A shrine with a well.

Wir treffen auf die Asphaltstraße, die das Vermoshtal mit dem nur wenige Kilometer entfernten Montenegro verbindet.

We hit Vermosh valley, and with it the tarmac, as the Montenegro border is only a few km away.

Nach einem kurzen Aufenthalt drehen wir um und fahren die Strecke wieder zurück, müssen morgen mittag in Durres sein, damit wir Montag früh wieder daheim sind.

After a short rest we ride back the same way, having to get to Durres by tomorrow noon and back home in Austria by Monday morning.

Aber noch sind wir hier und erfreuen uns an den Schotterstraßen.

But today is today, and we enjoy the nice gravel roads there.

Das schaut zwar abenteuerlich aus, aber wir hatten nie Probleme mit herumfliegender Ladung - obwohl diese eigentlich nur durch Schwerkraft an ihrem Platz bleibt. Ein Albtraum für die Autobahnpolizei.

This looks quite daring, but we never had problems with lost goods on the road, although only gravity helps keeping things in place. Highway patrols nightmare ...

Der letzte Schlafplatz, wir fahren eine der zahlreichen Nebenwege hinein und halten die Augen offen. Als der Weg von einem Zaun versperrt ist, und seitlich nur Felsen und Dornbüsche, beschließen wir ab der vorgerückten Stunde auf der Straße zu übernachten.

Our last rough camp, we ride one of the many roads that branch off the main road and keep our eyes open. Then the gravel road is blocked by a fence and we decide to camp right there, as it is already dawning.

Am Weg hatten wir bei einer Forellenzucht gehalten und drei Prachtexemplare erworben, die wandern jetzt auf den Grill.

On the way we stopped at a trout farm and bought three nice trouts, which now are prepared on the fireplace.

Und es gibt Bratkartoffeln dazu. Weil der Einkauf erst eine halbe Stunde her ist, ist sogar das Bier noch kalt!

We have roast potatos to go with that, and really cold beer as we did the shopping only half an hour ago.

[WEITER >]

[CONTINUE > ]